-
1 утаптывать траву
-
2 утаптывать траву
Русско-английский словарь по общей лексике > утаптывать траву
-
3 утаптывать
утоптать (вн.)trample down (d.), pound (d.) -
4 утоптувати
= утоптатиto tread ( to trample) down, to beat -
5 утаптывать
несов. - ута́птывать, сов. - утопта́ть; (вн.)trample down (d), pound (d)ута́птывать траву́ — trample down grass
ута́птывать снег — stamp on snow
снег был пло́тно уто́птан — the snow was beaten hard
-
6 пом'яти
1) (про білизну, папір) to rumple; ( про сукню) to crush; ( постіль) to tumble, to disarrange; to crumple; ( покуйовдити) to ruffle, to tousle2) (про льон, коноплі) to brake; to dress -
7 газя
(вода, кал, сняг и пр.) wade (в in)газя кал flounder/tramp in mud1. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on(утьпквам-трева, посеви, цветя) trample downне гази тревата keep off the grassгазен от мечка mauled by a bear2. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpetнещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark* * *га̀зя,гл., мин. св. деят. прич. га̀зил ( вода, кал, сняг и пр.) wade (в in); \газя кал flounder/tramp in mud;2. ( тъпча) walk on, tread on, trample on, tramp on; ( утъпквам — трева, посеви, цветя) trample down; не гази тревата! keep off the grass!;* * *flounder;; mess about ; ride{raid}; splash; trample- газя в калта; wade* * *1. (вода, кал, сняг и пр.) wade (в in) 2. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpet 3. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on 4. (утьпквам -трева, посеви, цветя) trample down 5. ГАЗЯ кал flounder/tramp in mud 6. газен от мечка mauled by a bear 7. не гази тревата keep off the grass 8. нещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark -
8 niedertreten
* * *nie|der|tre|tenvt septo trample down; Erde auch to stamp down; Teppich to wear (down)* * *nie·der|tre·ten1. (darauf treten)▪ etw \niedertreten Gras, Blumen to trample down sth sep; Erde, Schnee to tread [or stamp] down sth sep; Teppichflor to wear [down sep] sth2. (fig)alles \niedertreten to trample all over everything* * *unregelmäßiges transitives Verb tread < grass, flowers, carpet-pile, etc.>; (fig.) trample < person> underfoot* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb tread <grass, flowers, carpet-pile, etc.>; (fig.) trample < person> underfoot -
9 измачквам
1. crease, rumple up, crumple (up)(набрьчквам) wrinkleизмачквам тревата trample down the grassизмачквам цветята crush the flowers2. (глина и пр.) knead, work up3. (изстисквам) pressизмачквам се crease, rumple; become creased* * *изма̀чквам,гл.1. crease, rumple up, crumple (up); ( набръчквам) wrinkle; \измачквам тревата trample down the grass; \измачквам цветята crush the flowers;2. ( глина и пр.) knead, work up;3. ( изстисквам) press;\измачквам се crease, rumple; become creased.* * *crease; crumple (up); rumple (up)* * *1. (глина и пр.) knead, work up 2. (изстисквам) press 3. (набрьчквам) wrinkle 4. crease, rumple up, crumple (up) 5. || ИЗМАЧКВАМ се crease, rumple; become creased 6. ИЗМАЧКВАМ тревата trample down the grass 7. ИЗМАЧКВАМ цветята crush the flowers -
10 hollar
v.1 to tread (on).Los soldados hollaron tierra virgen The soldiers trod virgin land.2 to trample on, to trample, to tread on, to trample down.Las vacas hollaron el pasto The cows trampled on the grass.* * *1 (comprimir) to tread (on), set foot on2 (pisar) to trample on3 figurado (humillar) to humiliate* * *verb* * *VT frm1) (=pisar) to tread, tread on2) (=pisotear) to trample down3) (=humillar) to humiliate* * *verbo transitivo (liter) to tread (liter), to set foot on* * *verbo transitivo (liter) to tread (liter), to set foot on* * *vttierras nunca holladas por el pie humano lands where no man had trodden o set foot before* * *hollar vtto tread (on);la primera persona en hollar la superficie de la Luna the first person to walk on the surface of the moon* * *v/t fmlset foot on* * *hollar {19} vt: to tread on, to trample -
11 trampe
clump, pound, stamp, stomp, tramp* * *vb(nedtrampe etc) trample;( stampe) stamp;[ trampe med fødderne] stamp one's feet;[ trampe noget ned] trample down something ( fx trample down the grass);[ hun blev trampet ned] she was trampled underfoot;[ trampe på](også fig) trample on ( fx his toes, his feelings);( for at knuse) stamp on ( fx a beetle, rebels). -
12 вытоптать траву
General subject: trample down the grass -
13 травить
1. (вн.)2. (вн.)травить собаками — set* the dogs (on)
1. ( истреблять) poison (d.)травить крыс, тараканов и т. п. — exterminate / destroy rats, cockroaches, etc.
2. тех. etch (d.)3. потравить (вн.; делать потраву)trample down (d.), spoil* (d.), spoil* (d.), damage (d.) (grass, crops, etc.)4. (вн.) мор. -
14 измачкам
изма̀чкам,изма̀чквам гл.1. crease, rumple up, crumple (up); ( набръчквам) wrinkle; \измачкам тревата trample down the grass; \измачкам цветята crush the flowers;2. ( глина и пр.) knead, work up;3. ( изстисквам) press;\измачкам се crease, rumple; become creased. -
15 стравить
I(вн.; сделать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)II III -
16 травить
I (вн.)трави́ть крыс [тарака́нов] — exterminate / destroy rats [cockroaches]
2) тех. (сов. вы́травить) etch (d)••II несов. - трави́ть, сов. - потрави́тьтрави́ть ду́шу кому́-л — make smb feel sore at heart; disturb smb's peace of mind
(вн.; делать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)III несов. - трави́ть, сов. - затрави́ть1) (вн.; зверя на охоте) hunt (d)трави́ть соба́ками — set the dogs (on)
2) ( подвергать гонениям) persecute (d), badger (d); (мучить, изводить) torment (d)IV (вн.) мор.pay out (d), slacken out (d), slack away (d), ease out (d); ( о якорной цепи) veer (d)V разг.бы́стро трави́ть — slack away roundly
(вн.; рассказывать) tell (d)трави́ть анекдо́ты — tell jokes
трави́ть ба́йки — tell tall tales
-
17 pisar
v.1 to tread on.pisar el freno to put one's foot on the brake2 to tread, to step.pisa con cuidado tread carefully3 to trample on.4 to step on, to tread on, to walk on, to set foot on.Las vacas hollaron el pasto The cows trampled on the grass.* * *1 (gen) to tread on, step on2 (acelerador, embrague) to put one's foot on1 to tread, walk, step■ no pises muy fuerte que nos oyen los vecinos tread more quietly, the neighbours will hear us\pisar fuerte figurado to go all out, make a big impactpisar la uva to tread grapes* * *verbto tread, trample* * *1. VT1) (=andar sobre) to walk on¿se puede pisar el suelo de la cocina? — can I walk on the kitchen floor?
2) (=poner el pie encima de) to tread on, step onperdona, te he pisado — sorry, I trod o stepped on your foot
vio una cucaracha y la pisó — she saw a cockroach and trod o stood on it
pisar el acelerador a fondo — to step on the accelerator, put one's foot down *
3) (=ir a) to set foot in4) [+ uvas] to tread; [+ tierra] to tread down5) (=avasallar) to trample on, walk all overno se deja pisar por nadie — he doesn't let anybody trample on o walk all over him
6) (Mús) [+ tecla] to strike, press; [+ cuerda] to hold down8) * (=adelantarse a)talón 1)2.VI (=andar) to tread3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( con el pie)la pisó sin querer — he accidentally stepped o trod on her foot
pisar el escenario — to go on stage, tread the boards
b) ( humillar) to trample on, walk all over2) (RPl, Ven)a) (Coc) to mashb) (fam) ( atropellar) to run over3) (Esp fam) ( adelantarsea)me has pisado la idea — you stole o (BrE colloq) pinched my idea!
4)a) ave macho to mountb) (AmC vulg) ( joder) to screw (vulg)2.pisar vi to treadno pises ahí, está mojado — don't walk o tread there, it's wet
* * *= set + foot (inside/in/on), tread, tread on, step on.Ex. Extensive use of made of the prominently painted yellow van by the public, including individuals who had never set foot inside a library.Ex. E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.Ex. The article is entitled 'Tread softly for you tread on my dreams: academicising Arthur Ransome'.Ex. Brake lights should activate whenever the driver steps on the brake pedal and be visible from a distance of 300 feet.----* al pisar = underfoot.* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* pisándole los talones a Alguien = in hot pursuit of.* pisar el embrague = depress + the clutch.* pisar el freno = apply + the brakes.* pisar el umbral = cross + the threshold of.* pisar el umbral de = cross + the threshold of.* pisar fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact, stomp.* pisar los talones a = come on + the heels of.* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* pisar suavemente = pad.* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* pisar un pedal = depress + pedal.* pisar uvas = tread + grapes.* * *1.verbo transitivo1)a) ( con el pie)la pisó sin querer — he accidentally stepped o trod on her foot
pisar el escenario — to go on stage, tread the boards
b) ( humillar) to trample on, walk all over2) (RPl, Ven)a) (Coc) to mashb) (fam) ( atropellar) to run over3) (Esp fam) ( adelantarsea)me has pisado la idea — you stole o (BrE colloq) pinched my idea!
4)a) ave macho to mountb) (AmC vulg) ( joder) to screw (vulg)2.pisar vi to treadno pises ahí, está mojado — don't walk o tread there, it's wet
* * *= set + foot (inside/in/on), tread, tread on, step on.Ex: Extensive use of made of the prominently painted yellow van by the public, including individuals who had never set foot inside a library.
Ex: E. M. Forster fashions a homoerotic subjectivity in his novel 'Where Angels Fear to Tread'.Ex: The article is entitled 'Tread softly for you tread on my dreams: academicising Arthur Ransome'.Ex: Brake lights should activate whenever the driver steps on the brake pedal and be visible from a distance of 300 feet.* al pisar = underfoot.* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* pisándole los talones a Alguien = in hot pursuit of.* pisar el embrague = depress + the clutch.* pisar el freno = apply + the brakes.* pisar el umbral = cross + the threshold of.* pisar el umbral de = cross + the threshold of.* pisar fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact, stomp.* pisar los talones a = come on + the heels of.* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* pisar suavemente = pad.* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* pisar un pedal = depress + pedal.* pisar uvas = tread + grapes.* * *pisar [A1 ]vtA1(con el pie): bailando la pisó sin querer he accidentally stepped o trod on her foot while they were dancingpisé un charco I stepped o trod in a puddle[ S ] prohibido pisar el césped keep off the grasspisé el acelerador I put my foot on the acceleratorpisar las uvas to tread the grapeshace una semana que no piso la calle I haven't been out (of the house) for a weekno vuelvo a pisar esta casa nunca más I'll never set foot in this house againpisar el escenario to go on stage, tread the boards2 (humillar) to trample on, walk all overB (RPl, Ven)1 ( Coc) (aplastar) to mashpisar las papas con un tenedor mash the potatoes with a fork2 ( fam) (atropellar) to run overla pisó un auto she was run over (by a car)C ( fam)otro periódico nos pisó la noticia another newspaper beat us to the story ( colloq)D1 «macho» to mount■ pisarvito treadpisa con cuidado, no vayas a resbalar tread carefully so that you don't slip, watch how you go or you'll slippisó mal y se torció el tobillo her foot slipped o she missed her footing and sprained her ankleno pises ahí, está mojado don't walk o tread there, it's wetpisar fuerte to make a big impactentró pisando fuerte en el mundo de la música she hit the music scene in a big way ( colloq)pisa fuerte en el mercado it is making a big impact in the market■ pisarse* * *
pisar ( conjugate pisar) verbo transitivo
1
‹ charco› to step in, tread in (esp BrE);◊ la pisó sin querer he accidentally stepped o (esp BrE) trod on her foot;
( on signs) prohibido pisar el césped keep off the grass
2 (RPl, Ven)a) (Coc) to mash
verbo intransitivo
to tread;
pisar
I verbo transitivo
1 to tread on, step on: le pisé el vestido, I stepped on her dress
prohibido pisar el césped, keep off the grass
Auto pisar el freno/acelerador, to put one's foot on the brake/accelerator
2 fig (ir a, estar en) to set foot in: nunca he pisado un restaurante japonés, I've never set foot in a Japanese restaurant
3 fam (adelantarse) me pisó la idea, he pinched the idea from me
4 (avasallar, humillar) to walk all over sb
II verbo intransitivo to tread, step: pisa con cuidado, be careful where you step
♦ Locuciones: estar pisando los talones a alguien, to be hot on the heels of sb
ir pisando fuerte, to be very self-confident
' pisar' also found in these entries:
Spanish:
prohibida
- prohibido
- césped
English:
depress
- engage
- gazump
- ice
- jam on
- press
- push
- stand
- step
- tread
- keep
- mash
* * *♦ vt1. [con el pie] to tread on;[uvas] to tread;pisar el freno to put one's foot on the brake;prohibido pisar el césped [en cartel] keep off the grass;Andes, RP Famdejarse pisar el poncho to be a doormat;Andes, RP Fampisar el poncho: nadie me pisa el poncho bailando nobody can beat me at dancing2. [visitar] to set foot in;nunca he pisado su casa I've never set foot in her house3. [despreciar] to trample on;la conducta de este país pisa todas las leyes internacionales this country's actions fly in the face of international lawpisar una idea a alguien to think of something before sb;el periódico rival les pisó la noticia the rival paper stole o pinched the story from them, the rival paper got in first with the news[tocar] to strike6. [hembra] to cover7. RP [aplastar] to mash♦ vito tread, to step;pisa con cuidado tread carefully;pisar fuerte to be firing on all cylinders;venir pisando fuerte to be on the road to success* * *I v/t1 step on;pisar a alguien step on s.o.’s foot2 uvas tread3 fig ( maltratar) walk all over4 idea stealII v/i:fuerte fig make a big impact;piso fuerte en latín I’m good at o strong in Latin* * *pisar vt1) : to step on, to set foot in2) : to walk all over, to mistreatpisar vi: to step, to walk, to tread* * *pisar vb1. (suelo) to walk on -
18 calpestare
walk onfig trample over* * *calpestare v.tr.1 to trample on (sthg.), to tread* heavily on (sthg.), to crush underfoot // è vietato calpestare l'erba, keep off the grass2 (fig.) ( non rispettare) to trample on (sthg.); ( opprimere, violare, non tenere conto di) to oppress, to ride* roughshod over: non puoi calpestare i diritti altrui, you can't ride roughshod over other people's rights.* * *[kalpes'tare]verbo transitivo1) (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]"vietato calpestare le aiuole" — "keep off the grass"
2) fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]* * *calpestare/kalpes'tare/ [1]1 (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]; "vietato calpestare le aiuole" "keep off the grass"2 fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]. -
19 trampeln
vt/i1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp; Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval; zu Tode trampeln trample to death; sich (Dat) den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots* * *to kick; to clump; to stamp* * *trạm|peln ['trampln]1. vi1) (= mit den Füßen stampfen) to stamp2) aux sein (= schwerfällig gehen) to stamp or tramp alongüber die Wiese/das Gras trampeln — to tramp across the meadow/grass
2. vt1) (= mit Füßen bearbeiten) Weg to trample2) (= abschütteln) to stamp (von from)* * *1) (to walk heavily and noisily.) clump2) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tramp* * *tram·peln[ˈtrampl̩n]I. vi1. Hilfsverb: haben (stampfen)mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet2. Hilfsverb: sein (sich trampelnd bewegen) to stomp alongsie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairsII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \trampeln to trample sth* * *1.intransitives Verb1)[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet
2) mit sein (abwertend): (treten) trample2.transitives Verb trample* * *trampeln v/t & v/iBeifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval;zu Tode trampeln trample to death;sich (dat)den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots2. (ist):über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass* * *1.intransitives Verb1)[mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet
2) mit sein (abwertend): (treten) trample2.transitives Verb trample* * *v.to trample v. -
20 træde
* * *I. vb (trådte, trådt)(gå) step ( fx aside, down, forward, in, out);( anbringe foden, fødderne) step, tread ( fx on somebody's foot; tread lightly (, softly); beware how you tread);( mase med foden, fødderne) tread ( fx the grass down; mud into the carpet),( stærkere) trample;[ træde ihjel] trample to death;[ træde vande](også fig) tread water;(se også børnesko, III. fejl);[ med præp & adv:][ træde af](mil.) fall out;[ træd af!] dismiss![ træde af på naturens vegne] obey the call of nature;(mil.) fall out to relieve nature;[ træde an] fall in;[ træde fra] resign;[ træde frem] step forward,( rage frem) stand out,F project,( ses tydeligt) stand out;[ træde frem for offentligheden] appear before the public;[ træde hen til en] step (el. go) up to somebody;[ træde i] step on ( fx the grass), step into ( fx a pool);[ træde i det]( blive ved med at sige det samme) labour the point,(om bebrejdelse etc) rub it in ( fx there is no need to rub itin),( træde i spinaten) put one's foot in it;[ træde ham i hælene] tread on his heels;[ træde i kraft], se kraft;[ træde i ens sted, træde i stedet for en] take somebody's place,( være stedfortræder) act as a deputy for somebody,F deputize for somebody,( være efterfølger) succeed somebody;[ træde i éns tjeneste] enter somebody's service;F commence operations;[ træde ind] enter, come (, go) in;[ træde ind i] enter ( fx a room), step into;[ træde ind i en ny fase] enter on a new phase;(se også ægtestand);[ træde indenfor] enter, come (, go) in;[ træde noget itu] step on something and break it, crush something with(el. under) one's foot;[ træde ned] step down;( ødelægge) tread (el. trample) something down,( så at det dækkes af jord) tread something in,( tynge ned med foden) press something down, depress something ( fxthe pedal);[ træde nærmere] come nearer, approach;[ træde om] change (one's) step;[ træde en torn op i foden] get a thorn in one's foot;[ træde op imod] make a stand against;[ træde op på] mount;(også fig) tread (el. step) on somebody's toes;[ træde på] step on, tread on;( trykke ned) press down,F depress ( fx the clutch, the accelerator),(fig) step on, tread on,( stærkere) trample on ( fx his feelings), walk on, walk all over( fx she lets him walk all over her);[ træde sammen] meet,F convene ( fx the committee will convene tomorrow);[ træde til](fig: gribe ind) step in,F intervene,( hjælpe) lend a hand, help,( tage ledelsen) take charge;[ træde til side] stand (el. step) aside;[ træde tilbage] stand back, step back,( gå af) step down, resign,( om minister, regering) resign;( gå på pension) retire;[ træde ud] step out,(som medlem etc) resign;( tvære ud) tread out;[ træde ud af] resign from ( fx the committee); withdraw from,F secede from ( fx NATO, the UN);II. vb (trådte, trådt el. trædte, trædt)( en nål) thread.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trample — Tram ple, v. t. [imp. & p. p. {Trampled}; p. pr. & vb. n. {Trampling}.] [OE. trampelen, freq. of trampen. See {Tramp}, v. t.] 1. To tread under foot; to tread down; to prostrate by treading; as, to trample grass or flowers. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tramp down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑trample, ↑tread down • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
tread down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑tramp down, ↑trample • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
fell — Synonyms and related words: Draconian, Leatherette, Leatheroid, Tartarean, align, alkali flat, alluvial plain, animal, anthill, anthropophagous, appalling, astounding, atrocious, awe inspiring, awesome, awful, baleful, barbaric, barbarous, barrow … Moby Thesaurus
Quoll — Tiger quoll (Dasyurus maculatus) Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Trampled — Trample Tram ple, v. t. [imp. & p. p. {Trampled}; p. pr. & vb. n. {Trampling}.] [OE. trampelen, freq. of trampen. See {Tramp}, v. t.] 1. To tread under foot; to tread down; to prostrate by treading; as, to trample grass or flowers. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Trampling — Trample Tram ple, v. t. [imp. & p. p. {Trampled}; p. pr. & vb. n. {Trampling}.] [OE. trampelen, freq. of trampen. See {Tramp}, v. t.] 1. To tread under foot; to tread down; to prostrate by treading; as, to trample grass or flowers. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Elephant — Taxobox name = Elephant image width = 250px image caption = An African Bush Elephant near the border of the Serengeti and Ngorongoro Conservation Area in Tanzania. regnum = Animalia phylum = Chordata subphylum = Vertebrata classis = Mammalia ordo … Wikipedia
Badness — (Roget s Thesaurus) >Capability of producing evil. Bad qualities. < N PARAG:Badness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 hurtfulness hurtfulness &c.???adj. Sgm: N 1 virulence virulence GRP: N 2 Sgm: N 2 evil doer evil doer &c. 913 Sgm: N 2 bane … English dictionary for students
seed and fruit — ▪ plant reproductive part Introduction respectively, the characteristic reproductive (reproductive system, plant) body of both angiosperms (flowering plants) and gymnosperms (conifers, cycads, and ginkgos) and the ovary that encloses it.… … Universalium
Pine Ridge Indian Reservation — Wazí Aháŋhaŋ Oyáŋke Pine Ridge Agency Reservation Badlands in the no … Wikipedia